تقدیم به تمامی ایرانیان ، زیرنویس ترجمه شده توسط سعید saied_alizade@hotmail.com
زیرنویس دانلود شده از Podnapisi.NET
سرويس اطلاعاتي کشور سوئد به مأمورين خود اجازه کشتن هیچ کس را نمي دهد
و اين عمل تحت هیچ شرایطی مورد قبول نيست
مگر اینکه در دفاع از خود و يا در دفاع از حقوق ملت باشد
دوباره کابوس مي ديدي
بيدارت کردم ؟
نه
چرا نمي توني به من بگي که کجا داري ميري ؟
چون نمي خوام بهت دروغ بگم
خوب پس دروغ نگو و
واقعيت رو بهم بگو
من بر مي گردم
... چهار ماه بعد
ازبکستان ، مرز افغانستان
دنيسوف ، دنيسوف ...
وقتي کسي داره بلوف ميزنه من مي فهمم
فکر مي کني که ميفهمي
تو چشمات اينو ميخونم
مادرم هميشه ميگفت
اگر به زنها اعتماد کني
مثل بيچاره ها ميميري
و اگر به مردها اعتماد کني
جوون مرگ می شی
مادرت زن عاقلي بود
اي لعنتي ، تو چه شانسي داري ؟
هر چيزي که بلدم آقاي گرين بهم ياد داده
!آقاي گرين ، آقاي دلار
گرين مرد خوبيه
ما آماده ايم فردا مي ريم
خوبه ، اين خونه لعنتي هم داشت کم کم ميرفت رو اعصابم
به سلامتي
کروتوف ! وسائلو بزار بيرون
دنبالم بيا
چند تا از اينا داري ؟
همونطور که توافق کرديم ! 200 تا
اگر مختصات دقيق رو داشته باشي
ميتوني 80 کيلومتر اونور تر مستقيم بزني تو مخ يه آمريکايي
از اينجا ببريدشون
زود باشيد
کمک کنيد
دنيسوف ، اين اسم واقعيته ؟ آره
خوب ، ميدوني اين چيه ؟
برگرد رو به ماشن !!
!بنديتز
چاکا
يه نفر کمه رانندهه ، سرگي
خوب ، پول من کجاست ؟
راننده نيست پيداش کنيد
بريد دنبالش
همیلتون ، دردفاع از حقوق ملت
اداره امنيت و اطلاعات ارتش ... استکهلم
پس يک گروه ناشناس
تبديل ميشه به بزرگترين سازمان تحت تعقيب قاچاق اسلحه اروپا
و دويست تا موشک اسکاي شادو هم گم ميشه !؟
اين چيزيه که من فکر ميکنم ؟
اين دقيقأ اتفاقيه که افتاده
مأموريتت اين بود که ...
مراقب موشک های سوئدي
هدايت شونده از طريق جي پي اس باشي
تا دست خلافکارا نيفته ...
و حالا اونها ناپديد شدن و تو هم نميدوني کجان !؟
اين دقيقأ اون چيزي نيست که اتفاق افتاده ! درسته ؟
مأموريت هميلتون اين بود که
جاي شبکه هاي قاچاق اسلحه رو مشخص کنه
اين مأموريتي بود که تو بهش دادي
اما اين 3 ماه آخر من فرمانده اجرايي عمليات بودم
و هنوز از اين شبکه ها هيچ اطلاعي ندارم
ديمتري و اون يکي که براي خريد اومده بودن توي اون حمله کشته شدن
پس شايد نقشه برداريت خيلي درست نبوده
آقايون
ايشون تازه کار هستن ... و بايد بين ما خودي نشون بده
نظرت در مورد اين گروه چيه ؟
سازمان يافته و حرفه اي هستن
اوني که من کشتم يه ساعت دستش بود ....
يه لومينوکس
به نظر مي رسيد نيروهاي ويژه ايالات متحده باشن
بيشتر شبيه نيروهاي ويژه آبي-خاکي نيروي دريايي بودن
!!!آمريکايي ها احتمالأ
آووبر ، اتيوپي
ببين ، اينجوري نزديک ميشه
کليد اف رو ميزني ، فرستادن پيام و تأييد
حالا من ميرم تا از همکارم
مختصات رو بگيرم ، باشه ؟ تو اونو محکم نگه دار
مختصات رو گرفتي ؟
اين مختصات جي پي اس کاملأ دقيقه ؟
آها
اينجا خيلي شلوغه ما براي رفتن آماده ايم
اونجا خونَشه سايدالمن قراره شليک کنه
برنامه عوض شده
بي خيال مرد .... ساماتا رحيم دو تا بچه داره
نميشه من بچه ها رو نمي کُشم
گناهش گردن اوناست ، تو که کاري نمي کني !
من فقط بهش ياد دادم که چطوري از مختصات استفاده کنه ...و ...؟
لي .. !! الان وقت زير سؤال بردن دستورات نيست
عبدا... يا هر چي که اسمته مختصات اينه
همينجا صبر کن
هي ! هي ! بنيامين
همه چيز روبراهه ؟ آره
اوه ، برگشتن به خونه خيلي خوبه
بايد چند تا کادو براي بچه ها جور کنم
يادم بيار تو فرودگاه يه چيزي بگيرم
باشه
يا عيسي مسيح
از ماشين پياده شو
نبايد بهش هشدار بديد !!از این ماشين لعنتي پياده شو
حالا چي ؟
ميخواي قايم بشي ؟ ما پيدات مي کنيم
خودت ميدوني که نمي توني ناپديد بشي
حالا اسلَحتو بده من
دستتو بِکِش يا مسيح
وگرنه تير بعدي مستقيم ميخوره وسط چشمات
لارگربک ، بيا اينجا
زود باش ، همين حالا
باشه راه بیفت
گفتم راه بیفت
متأسفم
اما من قصد نداشتم تو رو قاطي اين مسائل کنم
قاطي کدوم مسائل ؟
ما يکماه با هم کار کرديم
و تو يهو رو من مثل ديوانه ها اسلحه ميکشي اينجا چه خَبَره ؟
لارگربک
تو مشاور فني سکتراگون بودي
که در عوض اونها در حال تعليم تروريست ها بودن
در مورد چي حرف ميزني ؟
سکتراگون با تمام نيروهاش ميفته دنبال من
پس منو واسه اين ميخواي ؟ من گروگانتم ؟
نه
به خاطر امنيت خودته ، بيشتر از اينم نمي تونم بهت چيزي بگم
حالا می ریم جيبوتي
از اونجا ميتوني يه راه امن براي برگشتن به سوئد پيدا کني
ما مي تونيم اينو حلش کنيم
ميتوني پولامو بگيري ... اصلأ ميتوني همشو داشته باشي
اون چي گفت ؟ چه اتفاقي داره ميفته ؟
سوئد .... من يه شهروند سوئديَم
تو سمت اشتباهي وايسادي اينجا سوماليه
بيمارستان سودرز ، استکهلم
اميدوارم امشب مجبور نباشي بياي
خداحافظ ، مي بينمت
خودشه ؟
اهوم موفق باشي
چي مي خواي ؟
اومدم ببينمت
بعدِ چهار ماه ؟
فراموشش کن
حق با توئه
من بهت نگفتم کي هستم
چيکار مي کنم
چرا غيبم زد
اما هيچوقت بهت دروغ نگفتم
نه ... اما
چهار ماه تمام
برات توضيح ميدم
اگه بخواي گوش کني
با هويت يک روسي
با قاچاقچي ها زندگي کردي ؟
تو يه جاسوسي؟
من يه افسر اطلاعاتم
آره
من فکر کردم داري سر زنت شيره ميمالي يا يه چيزي تو اين مايه ها
از روزي که رفتم هميشه به تو فکر مي کردم
درک مي کنم اگه ديگه تحملشو نداري
اگه نمي خواي منو ببيني
اما من ميخواستم ببينمت
وقتي اونجا بودم
اين دفعه ...
باعث شد فکر کنم
در مورد چي ؟
در مورد اينکه ميخوام تغييري در زندگيم ايجاد کنم
ميخواي چيکار کني ؟
ميخوام با تو زندگي کنم
اين کاريه که ميخوام بکنم
بقيه کارامو انجام دادم
بريم خونه
يه مشکلي تو سومالي داريم
ما منتظريم که دولت به ما چراغ سبز نشون بده
که چطوري انجامش بدیم
من ترتيبي ميدم که تمام اطلاعات رو داشته باشي
ممکنه با افغانستان يه ارتباطي داشته باشه
براي رفتن آماده شو
منو تعقيب ميکردي؟
نه
نميشناسمش خودم بهش رسيدگي مي کنم
من هم به "ماري" رسيدگي مي کنم
اون آخرين کسي بود که قبل از ترک سوئد باهاش بودي
تو چجوري در اين مورد ميدوني ؟
فکر مي کني اونم درگيره شده ؟ خودت چي فکر مي کني ؟
فکر مي کنم شما اشتباه مي کنيد
دارم ميام
مراقب باش
خداحافظ
داشتم با تلفن حرف مي زدم
من يه جراحي اضطراري دارم بايد برم بیمارستان
باشه
شما اينجا می مونی
من بعدأ صبحونه درست مي کنم
دفتر نخست وزير ، استکهلم
پس ما نمي دونيم لارگربک کجاست ؟
يا اينکه زنده است يا مرده ؟
اطلاعات جديدي داري ؟
بله. لارگربک تو سوماليه
زندانيه
زندانيه ؟ بله
بَ.َ..له !
کلوس الوفسون
لارگربک تو اتیوپی چيکار مي کرده ؟
لارگربک براي يه مسافرت شخصي رفته بود اونجا
سر مرز سومالي غيبش زد
به نظرتون براي يه مسافرت شخصي، اونجا
خیلی خطرناک نيست ؟
در مورد لحظه اسارتش اطلاعات ديگه اي در دست نداريم
فکر مي کنيد مأموريتش با شما در خصوص
سلاح هاي فوق پيشرفته ، ممکنه
ارتباطي با ناپديد شدنش داشته باشه ؟ نه ! فکر نمي کنم
اما احتمالش رو نميشه ناديده گرفت
شما به عنوان مدیر نورت فورس، واقعأ بايد بدونيد
لارگربک اونجا چيکار مي کرده
مارتين لارگربک اونجا کارهاي آموزشي مي کرد
همه ما در صنايع نورت فورس اميدواريم دولت
تمام تلاشش رو برای هرچه زودتر برگردوندن ایشون به کانون خونوادش انجام بده
جناب نخست وزير ! فکر مي کنيد اين مسئله
براي کنفرانس صلح پيش رو ايجاد مشکل کنه ؟
اين مسئله و خيلي چيزهاي ديگه ، مثل نخست وزير اتيوپي ، جوزف بِکِل
اون هم اونجاست ؟ شليک !
اين کنفرانس فرصتي است براي جوزف بِکِل
و ديگر احزاب ، براي ايجاد ثبات و آرامش
در منطقه
از اونجا که صنايع نورت فورس هم درگير ماجرا شده
اگر ممکنه شما ، به عنوان وزير ، نگاه دقيق تري به مناصباتتون بيندازيد
تا ببينيم بين کشورهاي منطقه
ارتباطي وجود داره ؟ ام م.م.م نه
چون ناپديد شدن لارگربک هيچ ربطی به تجارت نداره
پس !؟ اين چيزي نبود که من پرسيدم
آيا دولت تکذيب صنايع نورت فورس رو مبني بر اينکه لارگربک براي مقاصد کاري
و به هزينه آنها در اتيوپي نبوده رو مورد بررسي قرار نخواهد داد ؟
اين عقيده که سوئد در قاچاق سلاح در منطقه
دخالت دارد ، کاملأ مضحکه
سوئد هرگز به کشورهاي در گير جنگ سلاح نداره
و نخواهد داد
و شما فکر مي کنيد که ما بايد يک شرکت امنيتي استخدام کنيم ؟
يک ارتش خصوصي براي نجات لارگربک ؟
خوب نه ! البته ما نه! اين وظيفه صنايع نورت فورسه
کلوس الوفسون با من تماس گرفت و اين پيشنهاد رو ارئه کرد
چطور ممکنه ؟
سارا
بزار سکتراگون خودش به اين موضوع رسيدگي کنه ! اونها حرفه اي هستن
دو سال قبل
سکتراگون جان شش کارگر کمکهای بشر دوستانه هلندي رو
در کلمبيا نجات داد
و همينطور دو دکتر فرانسوي رو در موگاديشو در سال قبل
من يک آدم سوئدي ميخوام
يک نفر با تجربه کافي در مورد شرايطي شبيه اين
بله
قاتل چند تا عکس گرفته
شخصي کا باهاش تماس گرفته احتمالأ لهستاني بوده
به نظر من قاتل داره سعي ميکنه ما رو گمراه کنه
ماريا بيدار شده بود
براي داخل شدن باهاش تماس گرفتن
ساعت 23:45
چرا بايد قبل از رفتن رختخوابشو مرتب مي کرده ؟
آره ، شايد اصلأ نرفته بود
چي ؟ نه .. نه
دکتر شیفت هر وقت بتونه ميخوابه
چه جوري از عهده مخارخ همچين آپارتماني بر ميامده ؟
!دکتر شیفته ديگه
ميدوني ؟ برو سر کار ، زندگيتو روبراه کن
هواپيماتون دو ساعت ديگه بلند ميشه
بخون ، بعدش به جزئياتش رسيدگي مي کنيم
پليس چه فکري مي کنه ؟
کاري کردي که قاتل اهل لهستان به نظر برسه
آپارتمان تميزه و هيچ اثري هم از آلت قتل نيست
هيچ مدرک جنايتي وجود نداره
ماري بي گناه بود
نمي توني اين مأموریتو انجام بدی ! مگر اينکه اول اينو حلش کني
ساماتا رحيم
سياستمدار تبعيد شده سوماليايي
ديروز در يک حمله بمب گذاري کشته شد
هيچ گروهی مسؤوليت اين حمله رو بر عهده نگرفته
يه نگاهي بنداز
مارتين لارگربک
توسط صنايع نورت فورس استخدام شده بود
اون متخصص سلاح هاي هدايت شونده ليزري و سلاح هاي هدايت شونده توسط جي پي اسه
او توسط ارتش سومالي دستگير شده
از اونجا که نورت فورس سکتراگون رو براي
آزاد کردن اون انتخاب کرده
متقاعد شدم که
سلاح هاي اسکاي شادوي مفقود شده در افغانستان
!حالا توي سوماليه
تو بايد زمان آزاد شدن لارگربک
با اون باشي
و مطمئن بشي که به خونَش ، سوئد، برمي گرده
با اولین پرواز برو به جيبوتي
چند ساعت بيشتر تو بيروت کار ندارم
اگه ميخوای اين کارو بُکُني ! پس به روش من انجامش بده
لارگربک رو برگردون ، ميانبري هم وجود نداره
کل هزينه هاش هم برعهده شرکت مَنزفيلده
اونها از من دور نگه دار
اون از پياده شدن تو بيروت اصلأ خوشش نمياد
بيروت ، لبنان
مونا ! خيلي معرکه اي تو خسته به نظر مياي
من يه واسطه می خوام
يه نفر تو سومالي دارم ، اسمش چاده
تارک ... ت. هنوز داري ول مي گردي ؟ !!آقاي هميلتون
کارل
اين به خاطر حمله تروريستي توي اتيوپيه که با سلاح هاي سوئدي انجام شده ؟
ما ممکنه کوچيک باشيم ، اما کور نيستيم
تروريست با سلاح هاي فوق پيشرفته اصلأ نشونه خوبي نيست
تروريست ها ؟
هر چيزي در اين مورد به الشباب در سومالي ختم ميشه
معلومه که از من بيشتر ميدوني
اين خوب نيست
نگران نباش
تو به عنوان يه ناظر اومدی اینجا و حالا از من درخواست واسطه مي کني
چيزي ديگه اي هست که نبايد نگرانش باشم؟
اگه لازم شد باهات تماس مي گيرم
من بايد به پروازم برسم
سومالي
هميلتون ؟ راب هارت ؟
خوب ! سه تا چيز ! اول اينکه شما تحت فرمان من هستيد
دو : شما فقط به عنوان يک ناظر اينجا هستيد
و سوم اينکه ...... هي !
سوم اينکه ما کارمون رو انجام ميديم ... هر اتفاقي که بيفته
و اون کار چيه ؟ اين مأموريتو تموم کنم !
فهميدي ؟ کاملأ !
ميلر ! یه لباس مناسب بده بپوشه
دنبالم بيا
اگر اوضاع به هم ريخت
مطمئن شو که جلوي رئيس وايميسته
چي داري ؟ چيزهاي معمول
چيز غيرمعمول ؟ نه
ادامه بده
برو درو ببند
مراه من باش ، کليدا ! خوب ... حواستو جمع کم
بريم
عجله کن
زود باش
حرکت کن
بزراش زمين
زود باش ، زود باش
برو
اسلحه اتو بنداز
اون کجاست ؟
خودشه !
تو کي هستي ؟
آمريکائيه کجاست ؟
هي
هي ، ما کارمون اينجا تمومه
چيزي نميگي ، فهميدي ؟
باشه
اسلحه اتو بنداز اسلحه رو بزار زمين
اسلحهتو بزار روي زمين
چي ؟ فکر کردي نمي تونم پيدات کنم ؟
بزار برات يه چيزي کاملأ روشن کنم
تو يه خائن کثيفي !
حالا ميخواي با من چيکار کني ؟
تو کي هستي ؟
بخور ! ! تو سوئدی هستی
بخور ، حسابي تشنَتِه
وقتي برگردي به سوئد سؤالاي زيادي براي پرسيدن وجود داره
تو براي کار به اتيوپي نيومدي متوجه شدي چي ميگم ؟
مي دونم ... مي دونم گوش بده
ه نظر ميرسه تو با سلاح هاي دزديده شده !!نورت فورس يه ارتباطي داري
من نمي دونستم ! من فقط اونها رو آموزش دادم اين "اونها" کين ؟
سکتراگون
دو روز پیش موشک های اسکای شادو به هدفی در اتیوپی حمله کردن
موشک ها از سومالی شلیک شده بود
... لعنتی
پس چیزی که گفت درسته !؟
کی ؟
بنیامین لی
اونی که تو سلول بغلی بود ؟
آره
اون برای سکتراگون کار می کرد
او فرار کرد تا به مقامات بگه که
اونها توی سومالی تروریست ها رو آموزش دادن
خوب !؟
حالا چه اتفاقی می افته ؟
می ریم خونه
اونها رو کجا می بریم ؟
تو با میلر برو ... میلر ببرش هتل
بجنب .. داریم راه می افتیم
پس لارگربک چی ؟
تو کارِتو انجام دادی لارگربک چند روز دیگه میره خونَش
خوب !هی
چیزی رو فراموش نکردی ؟
مرکز فرماندهی سکتراگون ، دالاس
بله
الو ؟
اسمیت ؟ هارت هستم قربان
یه لحظه قربان
قربان
تخلیه زندان تمومه
سوئدیه و لی رو آوردیم بیرون
کَس دیگه ای هم باهاش حرف زده ؟ نه قربان
هلی کوپتر داره میاد
! بله قربان
خوب ، میدونی که باید چیکار کنی ؟ ! بله قربان
کارشو تموم کن
! ترتیب اونم (همیلتون) بده باشه
مرکز فرماندهی سکتراگون ، دالاس
ما آزادی عمل می خواهیم
کسی هست که می خواهیم پسش بگیریم
بدون درست کردن هیچ مشکلی
میشه ترتیبشو بدید ؟
چی تو فکرته ؟
می خوام اسمشو توی لیست (تروریستها) ببینم
برای سکتراگون چیکار کردی ؟
بهم اعتماد کن
یا اون بیرون ولت می کنم ! انتخاب با خودته
زمینه کاریم اطلاعاته
سرویس اطلاعاتی
عملیات فوق سری ! تو دیگه کدوم خری هستی؟
من یکی از فرماندهان سرویس اطلاعاتی سوئد هستم
در مورد موشک های مفقود شده در افغانشتان چی میدونی ؟
منو با خودت ببر سوئد
منم هر چی میدونم بهت میگم
یکی از اونا رو برای کشتن سیاستمدار تبعیدی سومالیایی
در اتیوپی استفاده کردن
ساماتا رحیم
سعی کردم که متوقفش کنم
برای همین هم اینجام
چرا سکتراگون از تروریست ها در سومالی پشتیبانی می کنه ؟
اونها برای رسیدن به هدفشون هر کاری می کنن
هر طور که بشه اگر مجبور باشن
دیگه حتی یک کلمه هم حرف نمی زنم
یا منو با خودت می بری سوئد
یا منو اینجا ول می کنی ! انتخاب اب خودته
ازت محافظت می کنیم
تو سر جات وایسا
آقای همیلتون !؟ من چاد هستم
مونا بهتون سلام رسوند
پس با من بیا
لی ! این چاده
تو با اون برو
بعدأ همیدیگه رو تو عمان می بینیم
استکهلم
دولت قصد داره لارگربک رو نجات بده و برش گردونه خونه
اون تو سومالی زندونی بوده
و گروه ستیزه گران اسلامی الشباب
مسؤولیت قتل سیاستمدار تبعیدی ساماتا رحیم و خانوادشو
بر عهده گرفتن
سرویس اطلاعاتی اتیوپی تصور میکنه که حمله توسط یکی از
موشکهای هدایت شونده از طریق جی پی اس به نام اسکای شادو صورت گرفته
سران ارتش آمریکا معتقند که توسعه های نظامی در این منطقه باعث برهم زدن اوضاع میشه
هر دو گروه القاعده و الشباب پایگاه های محکمی در سومالی دارن
و حالا اونها ، هم این سلاح های بسیار پیشرفته رو دارن
هم دانش استفاده از اونها رو
و این نشون دهنده تغییر قدرته طبق نظر
کارشناس خبره وزارت امور خارجه آفریقا ، یان اریک رمفورز
ازت میخوام ته و توی این قضیه رو دربیاری
می خوام درباره تمام مشاغلی که صنایع نورت فورس
در سالهای اخیر باهاش سر و کار داشتن ،
تحقیق و تفحص کنی
می خوام بدونم دقیقأ چه اتفاقی افتاده ؟
فکر می کنی کلوس الوفسون چیزی میدونه که ما نمی دونیم ؟
اون در مورد برگردوندن لارگربک به خونه خیلی خونسرد حرف میزنه
اگه معلوم شد که کارهای غیرقانونی صورت گرفته
نمی خوام رسانه ها چیزی در موردش بدونن
بله
سلام ؟
سلام !؟
سلام
سلام ، من آنا رون از اداره پلیس هستم
بله ، می خواستم بدونم
شما این زن رو میشناسید ؟
بله ، ایشون همراه یه مرد اینجا بودن ... اونجا نشستن
خوبه ! این مرد ...
عمان ، اردن
ما احتمالأ همدیگه رو فردا می بینیم ؟ بله
اما تارِک چند تا سؤال داره
تارک ؟ بنیامین لی کیه ؟
اون برای سکتراگون کار می کرد
اون اطلاعاتی در مورد اطلاعات سوئد داشت
اون برای سوئدی ها کار میکنه
پس چه جوریه که توی لیست تروریستهای آمریکا قرار داره ؟
هرکس که به بنیامین لی کمک کنه به عنوان تروریست معرفی میشه
سکتراگون رابطهای زیادی داره و به همین دلیل اون توی این لیست قرار داره
هدف این لیست هم ترسوندن آدمهایی مثل توئه
چاد رو یادت میاد
آره
اونی که تو سومالی کمکت کرد
غیبش زده
آقای همیلتون ، اگه چاد حرفی بزنه
چیزی در مورد شما بهشون نمیگه
سازمان آزادی بخش فلسطین باید از این ماجرا دور بمونه
ما لی رو با چاد معاوضه می کنیم
تارِک ، خواهش می کنم
می تونم یه لحظه با مونا تنها باشم ؟
دیگه در موردش بحث نکن
این به ما مربوط نمیشه
باشه تارک ، خودم به این موضوع رسیدگی می کنم
امیدوارم هرچه زودتر این موضوع تموم بشه آقای همیلتون
خداحافظ خداحافظ
هیچ میدونی که بزرگترین ارتش خصوصی دنیا رو تحریک کردی ؟
خوب ، به ذهنم خطور کرده بود
نمی تونم هیچ اطلاعاتی برای مرتبط کردن اون با سکتراگون پیدا کنم ، پس
حق با تارکه
این موضوع به هیچکدوم از ما ربطی نداره و سازمان آزادی بخش فلسطین
باید از تروریست ها دور بمونه
اون تروریست نیست
فکر می کنی اگر مطمئن نبودم حق با اونه الان اینجا بودم ؟
اونها تو رو ول نمی کنن ! می دونی ؟
وقتی همه چیز تمام بشه میان سراغت
میدونی ؟ من بیست ساله تو این شغلم
با یه حساب کوچیک ، وقت من تمومه
من به رابط تو برای خارج کردن لی از کشور نیاز دارم
اَزَت می خوام که بهم اعتماد کنی
دارم
سومالی
!گونزالز ... ! بلندش کن
تو یه خواهر داری
حرف بزن وگرنه طولی نمیکشه که میاد اینجا
تو عَمان
با کی ؟
! به خواهرت فکر کن ! اینجا با من
رابِطِت تو عَمان کیه ؟
مونا
مونا الفتاح و یه مرد
عَمان ، اردن
سلام علیکم
لی کجاست ؟ منو ببر پیشش
یه وقت دیگه تو قبلأ شکست خوردی
مرز بین ازبکستان و افغانستان
پس تو بودی
وقتی کارم با لی تموم شد
میام سراغت
هرچی خدا بخواد
سلام
گرفتیش ؟
من می تونم همیلتون رو بُکشم ، تکرار می کنم من می تونم همیلتون رو بُکشم
نه اون ما رو میرسونه به لی بعدأ خدمتش می رسیم
سلام
به تارک زنگ بزن
تک تیر انداز روی سقف سمت راست ، برو
تارک سریع برو سمت ماشین ، عجله کن
!برو سمت ماشین تارک
!تارک
لی چطور ؟
گرفتیش ؟
تارک
متأسفم
اگر مردم حاضرن جونشونو برات بدن
می خوام بدونم چرا !؟
چرا رفیق من مُرد ؟
گفتم جواب بده ! چی میدونی ؟
این کارو نکن
امیدوارم ارزششو داشته باشه
همینجا منتظر باش
بشین
خداوند بیامرزتش
مراقبش باش ! زود برمی گردم
من واقعأ از تمام کمکهایی که به من کردید قدردانی می کنم
من از دوستیم با مونا استفاده کردم تا جون تو رو نجات بدم
پس حالا هم اَزَت میخوام
هرچی رو که میدونی بهم بگی
جنگ برای سازمانی مثل سکتراگون بسیار پر سوده
پنتاگون بیش از 10 میلیون دلار به پیمان کاران خصوصی در عراق پول داده
و دنیا منتظر الشبابه که حمله کنه
و من میدونم که کِی و کجا این اتفاق قراره بیفته
تیم هارت اجرای عملیات رو برعهده داره
اما الشباب مسؤولیتش رو برعهده میگیره
اونا چیکار میخوان بکنن؟
وقتی جام امن بود اطلاعات بیشتری بهت میدم
تو توی لیست تروریست های سازمان اطلاعات آمریکا هستی
سکتراگون توی سی آی اِی رابط داره
چیکار می تونم بکنم؟
درخواست کن تا با نخست وزیر ملاقاتی داشته باشی
این تنها راهیه که می تونه تو رو به افراد معتبر نزدیک کنه
باشه
فرودگاه تحت مراقبته
پس ما تو رو میبریم دمشق ، از اینجا پرواز می کنی
ابو عمر ، یه چیزی بده روشو بپوشونم
مجمع الجزایر استکهلم
آقای لی ، خوش آمدید
کارتون اینجا تمومه آقای همیلتون
از این طرف لطفأ
بهتون گفتم قربان
که فقط در صورتی که شخصأ و رو در رو با نخست وزیر صحبت کنم
در مورد اطلاعاتی که به سکتراگون مربوط میشه حرف می زنم
فکر نمی کنم این تاکتیک مذاکراتی به نفعت باشه
چون خیلی طول نمیکشه که وزارت اطلاعات آمریکا
بفهمه تو در بازداشت سوئدی ها هستی
!یادت باشه
فقط یه چیز بود! اون شب دیروقت با من تماس گرفت
کامپوترشو فراموش کرده بود و از من خواست دنبالش بگردم
اینجاست ؟ بله ، بیا اینجا
این همون کسیه که با ماری بوده
ما دو تا شاهد داریم که می تونن اینو تأیید کنن
می خوام بدونم که آیا میتونم اینو در اختیار روزنامه ها قرار بدم ؟
یه لحظه صبر کنید چرا ؟
آخه ، یه چیزی هست که باید چک کنم
چیو چک کنی ؟
واضح نگفتم یا چیزی گفتم که متوجه نشدی ؟
می دونی کیه ؟ درسته ؟ بی خیالش شو فعلأ ، بی خیالش شو
صنایع نورت فورس ، استکهلم
وزیر امور خارجه گواهینامه های نهایی رو
که درست نبودن ، تأیید نکرده
هیچ قرار ملاقات مخفی وجود نداره
نه رشوه ای ... و نه قاچاقی که ربطی به نورت فورس داشته باشه
فقط کمی جزئیات هست که در خلال بازرسی نشون داده میشه
چی ؟
اینکه شما بودید که سال قبل در مورد قرارداد موشکهای اسکای شادو
!در مجارستان اعمال نفوذ کردید
!بله ، اما این کاملأ قانونی بوده
بله بله
و حالا دیگه نیستن
و شما هم هیچ پولی دریافت نکردید
و حالا الشباب داره از اون موشکها در سومالی استفاده میکنه
اما ، یه لحظه صبر کن ! الان چی گفتی ؟
چی ؟ کِلوس ! این دیگه چه کوفیه ؟
سازمان اطلاعات سوئد شخصی رو بازداشت کرده که
همه چیزو در این مورد می دونه
خوب ، و اون کیه ؟ اسمش بنیامین لی هست
و قصد داره هر چیزی رو که میدونه به اونا بگه
پس بنیامین لی به ضمانت دولت سوئد نیاز داره
اون هویت جدید و محافظت درخواست کرده
!آهان
و فقط با شخص شما صحبت می کنه
خوب این که مشکلی نداره
اما متأسفانه
دولت آمریکا اونو تو لیست تروریست ها قرار داده
بنیامین لی میدونه که
که اونها چه جوری دارن قدم به قدم مقدمات جنگ
در شاخ آفریقا رو برنامه ریزی می کنن
!اما این ادعاها از طرف یه تروریسته
مدرکی وجود داره ؟
!نه
بنیامین لی مهره با ارزشیه که با ارزشه !؟
یعنی ما باید اطلاعاتی رو که از سمت سی آی اِی ارائه میشه نادیده بگیریم ؟
سکتراگون داره یک سوء قصد رو برنامه ریزی می کنه
که تقصیرش میفته گردن تروریستها
اگر این اتفاق بیفته ، جنگ غیر قابل اجتنابه
بیارش اینجا تا حرف بزنیم
روز سه شنبه ، جوزف بکل در کنفرانس صلح حضور خواهد داشت
میخوام هر چی رو که بنیامین لی میدونه ، بدونم
طبق گزارش منابع در سازمان راهبرد نظامی آمریکا
یک سری فعالیتهای نظامی برنامه ریزی شده در سومالی وجود داره
نخست وزیر اتیوپی ، جوزف بکل
که برای گسترش مناسبات صلح آمیز بین کشورهای
منطقه شاخ آفریقا فعایت کرده
در خصوص آینده منطقه نگرانه
و همچنین از بروز خشونت های جدید بین کشورهای منطقه بیمناکه
و حال با طلاعات جدیدی در خصوص قتل
دکتر ماریا سولسکا اخبار رو ادامه میدیم
بر اساس گفته های سخنگوی پلیس اطلاعات مشخصی که نشون میده
ارتباطی بین قتل او و کشور لهستان
وجود داره ، جایی که ماریا سولسکا در سالهای اخیر یازده بار اونجا بوده
!کارل
ازت می خوام که با لی صحبت کنی
رئیس جدید گفت من کارم اینجا تمومه
تو تنها کسی هستی که می تونه اونو به حرف بیاره
تو تنها کسی هستی که بنیامین بهش اعتماد داره
یه نفر دیگه هم بود که به من اعتماد داشت ! و حالا مُرده
بی خیال ماریا سولسکا شو
یه تصادف بوده
هیچ تصادف کوفتی در کار نیست ، این یه واکنش بوده
خودت هم اینو خوب میدونی
بیست سال تمرین کردم تا همینا رو یاد بگیرم
چندین بار جونمو نجات داد
فقط یه لحظه بود ... من ماری رو کشتم
اشتباه می کنی
فردا
میرم خودمو معرفی کنم
بی خیال این سیستم شو
و دلیل خوبی هم برای وجود داره
تو باید هر زمان که لازم شد از منافع ملی محافظت کنی
من فقط آموزش دیدم تا برای منافع ملی آدم بُکُشم
اما من نمی تونم
بیشتر از این نمی تونم
من عاشقش بودم
می فهمی ؟
شاید همونطور که گفتی قتل ماری یه واکنش بوده
اما یه واکنش مشابه ، زندگی بنیامین لی رو نجات داد
پس ازت می خوام
با لی صحبت کنی
باهاش صحبت کن قبل از اینکه بری سراغ پلیس
خیلی دیر کردی
من همه چیزو در مورد حمله بهشون گفتم
چی گفتی ؟
کی ؟
بنیامین لی ناپدید شده
این کاریه که می کنیم ، ما تو و ورنمان رو ملاقات می کنیم
ما یه جاسوس دارم ... وگرنه سکتراگون نمی تونست پیداش کنه
ما باید برش گردونیم
نه ، خودم به این موضوع رسیدگی می کنم
من به روش خودم این کار رو انجام میدم
کارل ، این کارو نکن
باهات تماس می گیرم
تنهایی از عهدش بر نمیای
تنها نیستم
می تونی برام توضیح بدی که سکتراگون کوفتی
چطور فهمید اون اینجاست ؟
از کجا میدونی اونا بودن ؟
دیگه کی می تونسته باشه ؟
فایل های دوربین مداربسته رو هم بردن
لعنتی
متشکرم
توماس ، می تونم چند کلمه ای باهات صحبت کنم ؟
بنیامین لی ناپدید زده ، احتمالأ مُرده
سه تا سرباز سوئدی که وظیفه حفاظت از اونو به عهده داشتن هم مردن
!یکی جاشو لو داده
درسته
نه ، چطور ممکنه
فقط من و تو جای اونو می دونستیم
اما ! خدای من سارا ! تو داری منو متهم میکنی ؟
بنیامین لی یه تروریست تحت تعقیب بوده، این تمام چیزیه که ما می دونیم
از کجا مطمئنی که یکی از نیروهای اطلاعاتی خودمون
اینکارو نکرده باشه
یا ... یا بنیامین لی بوده که
افراد ما رو کشته و فرار کرده
ما در این مورد مطمئن نیستیم
نه
من خودم اینو بررسیش می کنم
از کُمَکِت ممنونم
من این کار رو به خاطر تارک می کنم
خوب ، پس تو اینجا مخفی شده بودی آره
دیدیش ؟
!اونجا
!اون هارته
آره ، ولی اون چطوری لی رو پیدا کرده ؟
یعنی اونجا جاسوس داریم ؟
آره ، اینطور به نظر میرسه
اما من حتی یک کلمه هم در مورد حمله نمی دونم
آره ، اما داره دروغ میگه خوب مجبوره زنده بمونه
و همینکه هارت اینو بفهمه لی رو میکشه
پس میریم سراغ هارت
اون ما رو میرسونه به لی
میشناسیش ؟
بله ... اون به قتل رسید
کی اینکارو کرد ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
ماریا سولسکا ؟
اونم تو این قضیه درگیر بود ؟
اون برای سکتراگون کار می کرد؟
نه
اشتباه تو بود ؟
من گلوشو بریدم
می تونم بهت اعتماد کنم ؟
چی ؟
اگر من برم سراغ هارت و اون بخواد بجنگه ...
می تونم بهت اعتماد کنم ؟
من الان بیست ساله که دارم اینکارو می کنم
وقت من دیگه تموم شده
تو از من خواستی برگردم عَمان ، درسته ؟
بله من گفتم
خوب ، پس این چیزیه که تو میخوای ؟
یک گلوله از سمت هارت ؟
اما این به کار من نمیاد کارل
میدونی ؟
داشتم یه زندگی با اونو برای خودم تصور می کردم
یه زندگی ؟
منظورت یه زندگی عادیه ؟
یه زندگی معمولی !کارل
تو همینی که هستی ، چرا نمی خوای قبول کنی ؟
!اون بی گناه بود
فقط اون بی گناه نبود
باشه کارل ، تنها چیزی که الان میخوام بدونم اینه که
می تونم بهت اعتماد کنم یا نه ؟
می فهمی ؟ بله
میتونی بهم اعتماد کنی
من خونه ام ، ما باید بدونیم تو چی میدونی
پس بهم زنگ بزن
سلام! من دنبال کارل همیلتون می گردم
شما کی هستی ؟
یه جواب مبهم به سؤال من
یوهانا ... بله ؟ بیا تو
کارل خونه است ؟ نه
میتونی با من صحبت کنی ، من پدرش هستم
پسره چیکار کرده ؟
تو پدرش نیستی
چه جوری ردشو گرفتی ؟
!از طریق شما
با رئیستون حرف زدم
وقتی ما دیروز با همدیگه ملاقات کردیم ، اون هم اومد که رییسو ببینه
شما دلیل خوبی برای ملاقات بهش دادید
منم دیدمت
منتظر بودم خودتو نشون بدی
کارل یه زنو کشته ! فکر می کنی محافظت از اون درست باشه ؟
اگر هم این اتفاق افتاده
همیلتون
یکی از با ارزشترین دارایی هامونه
پس حالا ازت می خوام، فقطم یه بار می خوام
بی خیال این جنگ بی ارزش شو
پس شما هم فکر می کنید باید بی خیالش بشم ؟
گفتم فقط یه بار ، نه دو بار
می تونی بری ؟
مرکز فرماندهی سکتراگون، دالاس
لی داشت حرف می زد
و آسیبش ؟
نسبتأ کم هر کاری که لازمه بکن
و اگر اینکار پای نخست وزیر سوئد رو بکشه وسط ؟
جوزف بکل می میره ، فقط نه اونطور که ما برنامه ریزی کردیم
اما مرگ اون دقیقأ همون ضربه رو وارد می کنه
ببین ! انعطاف پذیری اساس شغل ماست
اگر انعطاف پذیر باشیم ، می تونیم کنترلمون رو حفظ کنیم
کنترل ؟ الشباب مسؤولیتش رو برعهده می گیره
و دولت جدید اتیوپی در جنگ بر علیه
تروریست به ما ملحق میشه
استکهلم
!سلام ! صبح بخیر
قبلأ زنگ زدم و رزرو کردم
بله
اطاقش منظره پل رو داره ؟
کاملأ قربان ! ما اطاق رو براتون مرتب کردیم.
اطاق 5083 هست
خوش آمدید آقای لی
زمان بندی رو چک می کنیم
همه چیز مرتب و رو به راهه
لکسوس آبی
!بووووم
می تونیم بریم
دی ان اِی روی اینه ؟ آره
خوبه
! هی
این خیلی بزرگه ، نصف هتل رو می بره رو هوا
نه ، فقط یه بمب دست ساز ضامن داره
قسمتهایی از دست و سینه اش دست نخورده باقی می مونه
!ضامنش قربان
هارت ! هارت !! داری چی کار می کنی ؟
هارت ! لطفأ گوش بده ما تو جنگیم
یادته ؟
.... لطفأ
جوزف بکل به خاطر منفعت بزرگتری می میره
برای اینکه دنیا بفهمه چه اتفاقی می افته وقتی جای پای تروریسم محکم بشه
شما خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین
قبل از اینکه خودتو منفجر کنی ! دو تا آدم مهم دولتی رو از بین می بری
وقتی بر ضد ما شدی
اینها رو پیش بینی نکرده بودی ! درسته ؟
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
صبر کن
تا حالا از اسلحه استفاده کردی ؟
تا حالا کسی رو کشتی ؟
شونزده نفر بین مرز ازبکستان و افغانستان کشته شدند
یک خانواده تو سومالی با یه موشک اسکای شادو
محو شدن
!اونها رو تو کشتی
تو دکمه رو فشار ندادی
اما تو اونها رو کشتی
بنیامین لی قبل از اینکه توسط هارت دزدیده بشه بهم همه چیزو توضیح داد
خودتو قاطی نکن و همه چیزو بگو
!من برمی گردم ! قول می دم
می فهمی چی دارم می گم ؟
!هارت ! باید همدیگه رو ببینیم -چی شده ؟
!یه نفر اومد تو اطاقم و منو تهدید به مرگ کرد
اون همه چیزو می دونست
گوش کن ! آت و آشغالو جمع کن ! می شنوی چی میگم ؟
تو جنگل همدیگه رو می بینیم باشه
اونها طعمه رو گرفتن
آقای بکل از اینکه به سوئد آمدید متشکریم
خواهش می کنم
متأسفم
چی می دونست ؟ اون می دونست تو لی رو دزدیده بودی
کی اتفاق افتاد ؟ !حدودأ نیم ساعت پیش
!میلر بله قربان ؟
ما تنهاییم ؟ نه ! همیلتون دنبالتونه
بسته برای تحویل سر وقت آماده است
!همین الان برگرد هتل کلاریون
!باشه ! اونم دیگه مُرده
!بیرون
!مشکل حل شد ... راه بیفت بریم
!!راه بیفت
من میرم سراغ تک تیر اندازه
تو هم اون یکیو بزن
!حروم زاده
!ده دقیقه
!پاشو ! پاشو
بندازش ! وگرنه گلوشو می بُرَم
!بزنش !خفه شو
!بزنش ! بندازش وگرنه میکشمش
خوبه
من خوبم
مستقیم رفت ! مستقیم رفت
!تو حالت خوب میشه
!باید بریم ! باید بریم
ما می دونیم که سلاح های سوئدی مورد استفاده قرار گرفته
پای صنایع نورت فورس
!هم گیره
و سکتراگون هم عملیات رو رهبری می کرده
سکتراگون !؟
کارل
تو می دونی اون کجاست ! اونم فکر می کنه تو مُردی
دکتر باید تو رو ببینه
میدونی که چیکار باید بکنی
!میلر ! جواب بده
!میلر
!میلر ! جواب بده
صبر کن
کارل ، لطفأ برگرد
خبری نشد ؟ نه
لعنتی
چقدر طول میکشه ؟
چهار دقیقه
!این عدد پل رو منفجر می کنه
بعدش یک ساعت وقت داری خودتو برسونی به محل قرار
بریم سر کارمون موفق باشید ! بله قربان
بزن بریم
حساب لی رو می رسیم
ما هردو می میریم
تو اینو میخوای؟
مونا الفتاح
تو ماشینی بود که بیرون بود
ما اونو داریم
من تماس می گیرم
اونو دارید ، پس من میرم ... مشکل حل شد
همین که گفتم
من تلفونمو لازم دارم
!کارتو بکن
تماس بگیر
مراقب باش
اطاق 5083
همه چیز اونجاست
اینجا داری چیکار می کنی ؟ !میخوام باهات حرف بزنم
وقتی محاکمه شدی باهات حرف میزنم
!این اتفاق نمیفته
ماریا مُرده ! چون من اینی هستم که می بینی
من محاکمه نمیشم
اما باقی عمرم
با این موضوع زندگی خواهم کرد
این به سود منافع ملیه
که این راز فاش نشه
بله
حقیقتی که به نفع ملته
من اینجام
که درخواست کنم بی خیال موضوع بشی
صبر کن
بگیر
این مال توئه
زیرنویس فارسی توسط سعید علیزاده saied_alizade@hotmail.com
اولین زیرنویس کاملأ هماهنگ، امیدوارم لذت برده باشید